Father believed to have killed entire family in apparent murder-suicide on son’s high school graduation day